-
1 avoir de la ressource
avoir de la ressourcesich nicht unterkriegen lassen -
2 avoir de la ressource
avoir de la ressource -
3 avoir de la ressource
avoir de la ressourcemít ještě rezervy (přen.)mít rezervy (přen.) -
4 avoir de la ressource
иметь силы, возможностиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la ressource
-
5 avoir de la ressource
гл.общ. иметь ещё возможности, иметь ещё силыФранцузско-русский универсальный словарь > avoir de la ressource
-
6 ressource
ressource [rəsoers]〈v.〉1 (hulp)middel ⇒ uitweg, toevlucht♦voorbeelden:1 en dernière ressource • in laatste instantie, ten einde raadêtre sans ressource • reddeloos (verloren) zijn, hopeloos zijnêtre sans ressources • onbemiddeld zijn1. f1) hulpmiddel2) optrekking [vliegtuig]2. ressourcesf pl2) rijkdommen3) capaciteiten -
7 ressource
c black ressource [ʀ(ə)suʀs]1. feminine nouna. ( = recours) sa seule ressource était de... the only way open to him was to...b. avoir de la ressource [cheval, sportif] to have strength in reserve2. plural feminine nouna. ( = moyens matériels, financiers) resources• ressources naturelles/pétrolières natural/petroleum resourcesc black b. ( = possibilités) [d'artiste, aventurier, sportif] resources ; [d'art, technique, système] possibilities• homme/femme de ressource(s) resourceful man/woman━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul s.* * *ʀ(ə)suʀs1) ( richesse) resourceles ressources énergétiques/forestières — energy/forest resources
2) ( option) option3) ( réserves)avoir de la ressource — (colloq) to be resourceful
4) ( revenus)5) (de lieu, technique)* * *ʀ(ə)suʀs1. nf(= possibilité) recourseleur seule ressource était de — their only recourse was to, the only course open to them was to
2. ressources nfpl* * *ressource nf1 ( richesse) resource; la principale ressource du Brésil Brazil's main resource; les ressources naturelles or de la nature natural resources; les ressources énergétiques/forestières/minérales energy/forest/mineral resources;2 ( option) option; elle n'a pas d'autre ressource que de fuir she has no option but to flee; en dernière ressource as a last resort; être à bout de ressource to be at one's wits' end;3 fig ( réserves) avoir de la ressource○ to be resourceful; puiser dans ses propres ressources to fall back on one's inner resources; une personne de ressources a resourceful person;4 ( revenus) ressources resources; 35% de ses ressources 35% of his/her resources; vous avez des ressources? do you have any means of support?; être sans ressources, n'avoir aucune ressource to have no means of support; quelles sont vos ressources? what is your financial position?; mes maigres ressources my slender means;5 ( possibilités) (de lieu, technique) possibilities; toutes les ressources de l'imaginaire all the powers of the imagination.ressources humaines human resources.[rəsurs] nom féminintu es mon unique ressource you're the only person who can help me ou my only hopeelle n'a eu d'autre ressource que de le lui demander there was no other course (of action) open ou left to her but to ask him2. [endurance, courage]————————ressources nom féminin pluriel2. [réserves] resourcesressources naturelles/minières d'un pays natural/mineral resources of a countryressources humaines human resources, personnelnous mobilisons toutes nos ressources pour retrouver les marins disparus we're mobilizing all our resources ou all the means at our disposal to find the missing sailorstoutes les ressources de notre langue all the possibilities ou resources of our language -
8 ressource
f1) средство, способhomme de ressource(s) — находчивый, изворотливый человекavoir la ressource de... — иметь возможностьperdu sans ressource — окончательно погубленный2) ( о ком-либо) возможности, способностиavoir des ressources variées — иметь разнообразные возможности; обладать разнообразными способностямиavoir de la ressource — иметь ещё силы, возможностиavec lui, il y a de la ressource — с ним ещё не всё потеряно3) pl ресурсы, средства, запасыressources en hommes [humaines] — людские силы (ресурсы); рабочая силаressources brutes, ressources naturelles — природные богатства4) pl денежные средства; материальные возможностиsans ressources — без средств, без денег5) ав. выход из пикирования -
9 ressource
ʀəsuʀsf1)2)ressources — pl Mittel pl
3)ressources — pl (revenu) Auskommen n
4)ressources — pl (recettes) Einkünfte pl
5)ressourceressource [ʀ(ə)suʀs]1 pluriel (moyens) Mittel Pluriel; de l'État Einnahmequellen Pluriel; Beispiel: ressources naturelles Bodenschätze Pluriel; Beispiel: ressources personnelles Eigenkapital neutre; Beispiel: sans ressources mittellos2 sans pluriel (recours) Beispiel: tu es ma seule ressource du bist meine letzte Rettung; Beispiel: en dernière ressource als letzter Ausweg; Beispiel: sans ressource hilflos -
10 ressource
n f◊Sa seule ressource est la fuite. — ملاذه الوحيد هو الهرب
a دخل ['daxl]b ثروة ['θarwa] f◊Ne t'inquiète pas pour lui, il a de la ressource. — لا تقلق من اجله فلديه الحنكة
* * *n f◊Sa seule ressource est la fuite. — ملاذه الوحيد هو الهرب
a دخل ['daxl]b ثروة ['θarwa] f◊Ne t'inquiète pas pour lui, il a de la ressource. — لا تقلق من اجله فلديه الحنكة
-
11 ressource
f. (lat. resurgere) 1. средство, възможност; la seule ressource de la femme est de plaire aux hommes единственото средство на жената е да се харесва на мъжете; 2. помощ, опора, надежда; vous êtes ma dernière ressource вие сте последното ми средство; 3. ав. изправяне, издигане (на самолет след пикиране); 4. pl. ресурси, финансови източници, финансови средства; être sous ressources без пари съм, беден съм; ressources naturelles d'un pays природни ресурси на държава; ressources humaines човешки ресурси. Ќ avoir de la ressource още съм способен да правя нещо, имам все още средства, енергия; sans ressource ост. без лекарство, без лек. -
12 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
13 ressource
n f1 solution çare, yol [joɫ]◊Sa seule ressource est la fuite. — Tek çaresi kaçmak
a gelir [ɟe'liɾ]b gelir kaynakları3 avoir de la ressource güç bir durumdan çıkabilmek◊Ne t'inquiètes pas pour lui, il a de la ressource. — Onun için üzülme, o güç durumlardan çıkmayı bilir.
-
14 ressource
f -
15 ressource
f1. сре́дство, спо́соб; возмо́жность (possibilité); вы́ход из положе́ния;vous êtes ma dernière ressource — вы моя́ после́дняя наде́жда; en dernière ressource — в ка́честве кра́йнего сре́дства; не ви́дя друго́го вы́хода; un homme de ressource[s] — ло́вкий <изворо́тливый> челове́к; оборо́тливый <оборо́тистый> челове́к; il a de la ressource — он далеко́ не исчерпа́л свои́х возмо́жностейavoir la ressource de... — име́ть возмо́жность...;
2. pl. сре́дства; ресу́рсы ◄-'ов►, бога́тства; запа́сы ◄-'ов►;être sans ressources — остава́ться/оста́ться без средств [к существова́нию]; déployer toutes les ressources de son éloquence — пуска́ть/пусти́ть в ход ∫ всё своё красноре́чие <весь запа́с своего́ красноре́чия>; les ressources d'une langue — сре́дства <возмо́жности> языка́; les ressources d'un pays — ресу́рсы <приро́дные бога́тства> стра́ны; les ressources naturelles — приро́дные бога́тства; les ressources en énergie — энергети́ческие ресу́рсы <запа́сы>; les ressources d'imagination — изобрета́тельностьavoir de modestes ressources — располага́ть ipf. скро́мными сре́дствами <дохо́дами>;
-
16 avoir la ressource de
гл.общ. (...) иметь возможностьФранцузско-русский универсальный словарь > avoir la ressource de
-
17 иметь ещё возможности
vgener. avoir de la ressourceDictionnaire russe-français universel > иметь ещё возможности
-
18 иметь ещё силы
vgener. avoir de la ressource -
19 survivor
survivor [səˈvaɪvər]• he's a real survivor! rien ne l'abat !* * *[sə'vaɪvə(r)]noun (of accident, attack) rescapé/-e m/fto be a survivor — fig ( resilient) avoir de la ressource
-
20 nicht ohne sein
nicht ohne sein(umgangssprachlich) avoir de la ressource
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Avoir de la ressource — ● Avoir de la ressource avoir des réserves d énergie, d endurance permettant de faire face … Encyclopédie Universelle
ressource — [ r(ə)surs ] n. f. • XVIe; resorce « secours » 1170; de resourdre « rejaillir », et fig. « se rétablir »; lat. resurgere 1 ♦ Ce qui peut améliorer une situation fâcheuse. ⇒ 2. expédient, 2. moyen, possibilité, recours, secours. « Nous autres… … Encyclopédie Universelle
ressource — (re sour s ) s. f. 1° Ce qu on emploie pour se tirer d un embarras, pour vaincre des difficultés. • Les Tarquins demeurèrent sans ressource, BOSSUET Hist. I, 8. • François de Paule remontre au roi Louis XI, qu il est mourant, et mourant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ressource (Web) — Ressource du World Wide Web Une ressource du World Wide Web est un élément constitutif de base de l architecture du World Wide Web. C est la traduction littérale du mot anglais resource, dont le sens est à peu près aussi général que celui du mot… … Wikipédia en Français
Ressource Internet — Ressource du World Wide Web Une ressource du World Wide Web est un élément constitutif de base de l architecture du World Wide Web. C est la traduction littérale du mot anglais resource, dont le sens est à peu près aussi général que celui du mot… … Wikipédia en Français
Ressource Web — Ressource du World Wide Web Une ressource du World Wide Web est un élément constitutif de base de l architecture du World Wide Web. C est la traduction littérale du mot anglais resource, dont le sens est à peu près aussi général que celui du mot… … Wikipédia en Français
Ressource du world wide web — Une ressource du World Wide Web est un élément constitutif de base de l architecture du World Wide Web. C est la traduction littérale du mot anglais resource, dont le sens est à peu près aussi général que celui du mot français. Le terme a désigné … Wikipédia en Français
Ressource internet — Ressource du World Wide Web Une ressource du World Wide Web est un élément constitutif de base de l architecture du World Wide Web. C est la traduction littérale du mot anglais resource, dont le sens est à peu près aussi général que celui du mot… … Wikipédia en Français
Ressource naturelle — Prise de harengs Une ressource naturelle est un bien, une substance ou un objet présent dans la nature, et exploité pour les besoins d une société humaine. Il s agit donc d une matière première, minérale (ex : l eau) ou d origine vivante… … Wikipédia en Français
Ressource du World Wide Web — Une ressource du World Wide Web est un élément constitutif de base de l architecture du World Wide Web. C est la traduction littérale du mot anglais resource, dont le sens est à peu près aussi général que celui du mot français. Le terme a désigné … Wikipédia en Français
RESSOURCE — s. f. Ce qu on emploie, ce à quoi on a recours dans une extrémité fâcheuse, pour se tirer d embarras, pour vaincre des difficultés. Il n a point de ressource. Il est sans ressource dans son malheur. Il est perdu, il est ruiné sans ressource. Dans … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)